1 00:00:12,600 --> 00:00:16,600 "NELOUPANÝ." 2 00:01:02,680 --> 00:01:05,160 Chceš ho probudit? 3 00:01:05,200 --> 00:01:06,405 Danielle! 4 00:01:06,440 --> 00:01:08,920 - Probuď se! - Co je to? 5 00:01:09,120 --> 00:01:11,560 - Myslím, že ryby začaly střílet. - Pojď, máme práci. 6 00:01:12,200 --> 00:01:15,080 - Kde je Giuliano? - Práce pozdě. 7 00:01:16,120 --> 00:01:19,520 Bude to opravdové umělecké dílo. Chci šest půlmetrových kusů. 8 00:01:20,400 --> 00:01:22,640 Pro mě humr! 9 00:01:23,400 --> 00:01:25,320 - Hej, něco mám! - Pojď! Pojď! Pojď! 10 00:01:26,440 --> 00:01:28,840 - Pojď, střílej! - Je to velké. 11 00:01:28,880 --> 00:01:30,640 - Nemůžu to udržet! - Nemůžu ho obejmout! 12 00:01:30,720 --> 00:01:32,000 Věříme vám. 13 00:01:32,200 --> 00:01:34,000 Potřebuji pomoc, holky. 14 00:01:35,960 --> 00:01:38,520 Nech mě jít, chci ho chytit samotného. 15 00:01:39,480 --> 00:01:41,360 Pojď, nech mě jít. 16 00:01:43,400 --> 00:01:45,360 Utekl! 17 00:01:46,400 --> 00:01:48,920 Danielle! Pojďme... 18 00:01:48,960 --> 00:01:51,520 Pojď, nevzdávej to. 19 00:01:52,680 --> 00:01:55,400 - Víš, co to je? - Ne, ale je to něco velkého. 20 00:01:56,200 --> 00:02:00,080 - Vypadá to jako něco velmi starého. - Pojď... 21 00:02:02,000 --> 00:02:03,600 Mám to! 22 00:02:04,560 --> 00:02:06,280 Je to skutečné monstrum, že? 23 00:02:06,400 --> 00:02:08,000 Dáš to Barbaře? 24 00:02:10,760 --> 00:02:12,080 Tu fotku mám pořád. 25 00:02:12,600 --> 00:02:13,880 Je z loňského léta. 26 00:02:14,440 --> 00:02:16,520 Byl jsem blízko sopky, někde na pobřeží Sicílie, 27 00:02:16,560 --> 00:02:18,440 na dovolené, která z toho vyplynula 28 00:02:18,600 --> 00:02:21,000 svým způsobem velmi šetrné k životnímu prostředí. 29 00:02:22,000 --> 00:02:23,360 První dny byly katastrofální. 30 00:02:24,080 --> 00:02:27,360 Byli jsme čtyři přátelé, což jsou dva páry. 31 00:02:27,920 --> 00:02:29,360 Giuliano, který byl hostitelem 32 00:02:30,000 --> 00:02:33,280 Okamžitě nabídl svou postel Barbaře, a nechal špinavé nádobí v mé péči. 33 00:02:34,120 --> 00:02:36,240 Barbara předtím přijala Mohl bych ti dát svůj. 34 00:02:36,800 --> 00:02:38,960 Možná by tam mělo být i skóre s Norou 35 00:02:39,320 --> 00:02:41,720 ale od té doby to bylo divné protože tam byl jeho bratr. 36 00:02:42,200 --> 00:02:43,480 Vzniklo mnoho vtipů. 37 00:02:43,840 --> 00:02:45,160 Vše na moje náklady. 38 00:02:45,520 --> 00:02:48,040 Už jsem začínal být trochu otrávený a byl čas se bránit. 39 00:03:09,960 --> 00:03:12,840 - Co myslíš? - Giuliano nikdy nezklame. 40 00:03:14,320 --> 00:03:15,640 Drž to pevně. 41 00:03:19,840 --> 00:03:21,520 - Někdo střílel! -Kdo to byl? 42 00:03:22,160 --> 00:03:23,776 - Kde je Daniele? - Šel ke schodům. 43 00:03:23,800 --> 00:03:25,080 co jsem měl dělat? 44 00:03:25,120 --> 00:03:26,640 Nevím, zavolám mu. 45 00:03:30,800 --> 00:03:32,080 Danielle! 46 00:03:32,400 --> 00:03:35,000 Danielle! Danielle! 47 00:03:36,200 --> 00:03:38,520 Danielle! Pojď, Danielle! 48 00:03:38,555 --> 00:03:40,200 Kde sakra jsi? 49 00:03:41,640 --> 00:03:43,160 Pojď, Danielle! 50 00:03:44,280 --> 00:03:46,080 Kam zmizel ten idiot? 51 00:03:49,120 --> 00:03:51,320 Zatracené kameny! Danielle! 52 00:03:52,720 --> 00:03:54,600 Počkej, až to budu mít v rukou. 53 00:04:01,880 --> 00:04:04,200 Mám pocit, že šlapu na jehly. 54 00:04:05,400 --> 00:04:09,280 - Proč sis nevzal sandály? - Protože je ten bastard ukradl. 55 00:04:09,760 --> 00:04:11,440 Danielle 56 00:04:21,440 --> 00:04:23,440 Spáchal sebevraždu... 57 00:04:27,680 --> 00:04:30,360 Jste si jistý, že je mrtvý? Dejte mu slovo. 58 00:04:30,400 --> 00:04:32,120 Neudělám to, i když umřu. 59 00:04:33,000 --> 00:04:34,440 Každopádně se neutopil. 60 00:04:34,960 --> 00:04:36,680 Zastřelil se. 61 00:04:37,000 --> 00:04:40,840 - Vsadím se, že to udělal pro mě. - Ne, myslím, že je blázen. 62 00:04:40,880 --> 00:04:43,560 Neviděl jsi, jak se na tebe díval? 63 00:04:43,640 --> 00:04:46,560 Démoni! Žárlil na mě protože já něco měla a on ne. 64 00:04:46,800 --> 00:04:49,760 Sakra, Giuliano, pozor na ústa kolem mrtvého muže. 65 00:04:59,680 --> 00:05:01,000 Chudák Daniele... 66 00:05:01,640 --> 00:05:02,960 Bylo to velmi užitečné. 67 00:05:04,480 --> 00:05:06,560 Kdo nám bude vařit dnešní večeře? 68 00:05:06,960 --> 00:05:08,360 Zemřel, protože to pochopil. 69 00:05:08,920 --> 00:05:10,240 Nikdy se z toho nedostal. 70 00:05:10,560 --> 00:05:12,640 - Alespoň ne se ženami. - K čertu s vámi všemi! 71 00:05:13,160 --> 00:05:15,880 Jestli je tady někdo hajzl, Pak jsi to ty, hlupáku. 72 00:05:15,920 --> 00:05:17,520 Víte, proč nejste dobrý herec? 73 00:05:17,560 --> 00:05:19,360 - Oh, ano? - Smrdíš. 74 00:05:19,400 --> 00:05:21,920 Nemusí to být dobré Sebevražda, ale umím vraždit. 75 00:05:25,240 --> 00:05:27,160 - Mimochodem, tohle je tvoje. - Použil jsi můj lak na nehty! 76 00:05:27,200 --> 00:05:28,520 Potřeboval jsem krev. 77 00:05:28,720 --> 00:05:30,280 Zabiju tě, ty mizerný bastarde. 78 00:05:30,760 --> 00:05:32,840 Chyťte ho! 79 00:05:43,280 --> 00:05:45,320 Nikdo nezvedá telefon? 80 00:05:48,840 --> 00:05:50,320 Noro, ty to nechápeš? 81 00:05:50,920 --> 00:05:52,360 Nevidíš, že jsem zaneprázdněn? 82 00:05:54,960 --> 00:05:56,640 Chce někdo vidět, kdo volá? 83 00:05:56,760 --> 00:05:59,080 Ano, vy! Stejně nic neděláš. 84 00:06:03,720 --> 00:06:05,000 Ahoj? 85 00:06:06,000 --> 00:06:08,320 Dobré ráno, madam. Počkejte chvíli. 86 00:06:09,080 --> 00:06:10,360 Je to tvoje matka. 87 00:06:11,680 --> 00:06:13,680 Nemohl jsi říct, že byl na lodi? 88 00:06:13,715 --> 00:06:15,000 Lhát své matce? 89 00:06:15,160 --> 00:06:16,365 - Dobrý den? - Giuliano? 90 00:06:16,400 --> 00:06:17,800 - Ano, mami. - Všechno v pořádku? 91 00:06:17,920 --> 00:06:19,840 - Ano... - A moje květiny? 92 00:06:19,875 --> 00:06:21,760 Každé ráno je zaléváme. 93 00:06:22,440 --> 00:06:25,480 Tohle je naposledy, co jsme s tátou Tvůj táta a já jsme tě nechali v prázdninovém domě... 94 00:06:26,840 --> 00:06:28,245 Myslíš, že nevím, co hledáš? 95 00:06:28,280 --> 00:06:30,800 - Bůh ví, co chystáš! - Ano, mami. 96 00:06:31,360 --> 00:06:32,640 ano... 97 00:06:33,040 --> 00:06:34,360 Ne, starám se o něj každý den. 98 00:06:34,560 --> 00:06:36,080 Ne, neodsouváme to jen tak stranou. 99 00:06:36,480 --> 00:06:37,880 kromě... 100 00:06:38,440 --> 00:06:39,920 Stala se mu nešťastná nehoda. 101 00:06:41,120 --> 00:06:43,240 Když máma porazí mě, já porazím tebe! 102 00:06:43,720 --> 00:06:46,160 Slyšeli jste lámání talířů? Žádný! 103 00:06:46,240 --> 00:06:48,800 Ve skutečnosti jíme na papírových talířích. 104 00:06:49,200 --> 00:06:50,680 - Posloucháš? - Samozřejmě tě poslouchám. 105 00:06:51,080 --> 00:06:53,720 - Adriana Berri sem přichází. - To se mi nemůže stát! 106 00:06:53,760 --> 00:06:55,080 Adriana Berri? 107 00:06:55,920 --> 00:06:57,240 V našem domě? 108 00:06:58,160 --> 00:06:59,800 Promiň, ale nechci, abys sem chodil. 109 00:06:59,840 --> 00:07:01,160 Pošlete ji někam do hor. 110 00:07:01,520 --> 00:07:02,880 Na internátu pro starší dívky. 111 00:07:03,040 --> 00:07:04,400 Chudinka je v hrozném stavu. 112 00:07:04,440 --> 00:07:07,400 Kdybych ti řekl, že jsem tam hrozný stav, co byste dělali? 113 00:07:07,640 --> 00:07:09,320 Stává se to těm nejlepším. 114 00:07:09,360 --> 00:07:11,080 Teď nedostaneš nic. 115 00:07:11,920 --> 00:07:13,240 Zapomněl jsi, že je to můj dům? 116 00:07:13,320 --> 00:07:14,640 já to opravím. 117 00:07:15,320 --> 00:07:17,160 Mami, uvědomuješ si, že nám kazíš dovolenou? 118 00:07:17,360 --> 00:07:18,680 Nebuď směšný! 119 00:07:18,720 --> 00:07:20,960 Promluvíme si o tom později. 120 00:07:22,240 --> 00:07:23,520 ZAVŘENO. 121 00:07:24,000 --> 00:07:26,360 - Zničil ti dovolenou. - A ne tvoje? 122 00:07:27,040 --> 00:07:29,080 To není moje. jdu ven. 123 00:07:29,200 --> 00:07:31,360 Nebuď takový, zůstaň tady. 124 00:07:31,680 --> 00:07:32,960 Velmi laskavý. 125 00:07:33,200 --> 00:07:35,720 Když nastanou problémy, zklamete nás. 126 00:07:35,920 --> 00:07:38,720 mám nápad, Když dorazí, zamkneme ji doma 127 00:07:38,760 --> 00:07:40,080 a hodit klíč ze skály. 128 00:07:40,440 --> 00:07:41,720 Jdu si sbalit kufr. 129 00:07:41,880 --> 00:07:43,240 Uvidíme se později. 130 00:07:46,720 --> 00:07:48,200 - Odcházíš? - Ano, hned. 131 00:07:48,240 --> 00:07:50,320 Jdu lovit humry s Barbarou. 132 00:07:50,680 --> 00:07:52,560 Šel jsi včera! Jak dlouho jedeš na ryby? 133 00:07:52,640 --> 00:07:54,280 Patříte do útulku pro zvířata? 134 00:07:54,760 --> 00:07:57,240 Ne, já jsem ten, kdo musí Vařte ty zatracené věci! 135 00:07:57,280 --> 00:07:59,640 Přines mi pár piv. Budu je potřebovat. 136 00:08:00,080 --> 00:08:02,800 Nejsi moc mladý na to, abys pil alkohol? 137 00:08:03,960 --> 00:08:06,160 Ten kluk nemá problém. 138 00:08:06,200 --> 00:08:07,640 S Barbarou nebo jinou dívkou. 139 00:08:08,200 --> 00:08:09,800 Ale potřebuji hydratovat pivem. 140 00:08:10,120 --> 00:08:11,560 Do prdele! 141 00:08:22,040 --> 00:08:24,920 Tyhle jsou samozřejmě poslední. dát piva na zítřejší nákupní seznam. 142 00:08:25,560 --> 00:08:27,280 Jak si Jeho Veličenstvo přeje... 143 00:08:34,160 --> 00:08:37,000 Není to od tebe hloupé? nechat Noru na pokoji? 144 00:08:37,400 --> 00:08:38,840 Dalo by se to nazvat vraždou. 145 00:08:39,120 --> 00:08:40,400 A co dělat? 146 00:08:40,640 --> 00:08:41,960 Svázat ji? 147 00:08:42,960 --> 00:08:44,520 Není potřeba, zapojte to. 148 00:08:44,800 --> 00:08:46,080 Musíte to zaháknout. 149 00:08:46,160 --> 00:08:47,440 Rozuměl? 150 00:08:47,840 --> 00:08:50,040 S trochou návnady. Pokud si... 151 00:08:50,240 --> 00:08:52,600 - Dnes ráno to tam ještě bylo. - To je dobrý. 152 00:08:53,240 --> 00:08:55,640 - Potřebuješ instrukce, idiote? - Ne, idiote! 153 00:08:55,720 --> 00:08:57,960 Zvládnu to ve stoje s rukama za zády. 154 00:08:58,160 --> 00:09:00,400 - Dnes večer můžeš začít show. - Ale je to tvoje sestra! 155 00:09:01,200 --> 00:09:03,360 Proto, protože to není tvoje sestra. 156 00:09:03,840 --> 00:09:05,480 Nepřeháněj to. 157 00:09:05,760 --> 00:09:07,920 Ano, matko abatyše, ale neříkejte to Ctihodnému otci. 158 00:09:52,000 --> 00:09:54,320 Přísahej mi, že nikdo přijde mezi nás. 159 00:09:55,880 --> 00:09:57,320 Na mou čest. 160 00:09:57,560 --> 00:09:58,960 Ať to jsou poslední slova. 161 00:09:59,920 --> 00:10:02,200 Bylo by hrozné, kdybych se zamiloval. 162 00:10:02,760 --> 00:10:06,440 - Ale ty ne... - Bylo by to sebevražedné. 163 00:10:07,360 --> 00:10:10,840 Nebo předpokládejme, že vy zamilovaný, ale ne já. 164 00:10:11,320 --> 00:10:12,640 Sebevraždu bych nespáchal. 165 00:10:14,840 --> 00:10:16,760 Samozřejmě existuje i třetí možnost. 166 00:10:18,840 --> 00:10:20,440 která to je? 167 00:10:21,320 --> 00:10:23,800 Například já zamilovat se do jiného člověka. 168 00:10:26,040 --> 00:10:27,520 sakra... 169 00:10:43,160 --> 00:10:45,200 Georgio Gaber. 170 00:10:45,240 --> 00:10:46,800 1960. 171 00:10:47,400 --> 00:10:49,240 Tehdy jsem se ani nenarodil. 172 00:10:51,040 --> 00:10:52,325 Já taky ne. 173 00:10:52,360 --> 00:10:55,240 Koho se snažíš oklamat? Narodil jste se v roce 2000 IEN. 174 00:11:14,280 --> 00:11:16,800 Hej, nech ostatní! 175 00:11:26,200 --> 00:11:28,880 Čas k tanci. 176 00:11:34,200 --> 00:11:36,840 Být pravěkým člověkem Netancuješ špatně. 177 00:11:40,200 --> 00:11:41,680 Danielle! 178 00:11:42,560 --> 00:11:43,960 Co je s ním? 179 00:11:44,280 --> 00:11:48,160 Je to hodný kluk. Mohla bych se do něj zamilovat. 180 00:11:48,320 --> 00:11:49,920 Ten kretén? Je ještě v plenkách. 181 00:11:50,360 --> 00:11:52,720 Chci říct, že ho budeš muset všechno naučit. 182 00:11:53,040 --> 00:11:55,960 Ani neví, jaká žena je. Nikdy nikoho neviděl v těle. 183 00:11:56,760 --> 00:11:58,800 Asi si myslíte, že to tak vypadá. 184 00:11:59,200 --> 00:12:01,480 Není třeba být vulgární. 185 00:12:01,680 --> 00:12:04,960 Představte si jeho překvapení když to uděláš poprvé. 186 00:12:09,240 --> 00:12:10,600 Hej! 187 00:12:10,640 --> 00:12:12,411 Točí se mi hlava, Musíme se na chvíli zastavit. 188 00:12:12,435 --> 00:12:14,840 Nebuď směšný, miluješ každý okamžik. 189 00:12:17,120 --> 00:12:18,680 Potřebuji trochu praxe. 190 00:12:20,080 --> 00:12:22,360 Co potřebujete, je trochu odvahy. 191 00:12:22,560 --> 00:12:25,240 Myslíte, že bych váhal ležet na tom gauči? 192 00:12:25,680 --> 00:12:28,320 - Jste a stydíte se. - Stydíš se? 193 00:12:29,040 --> 00:12:30,960 Nemůžeš vědět, co se děje dokud to nezkusíš. 194 00:12:31,640 --> 00:12:33,600 Jdu na konec. 195 00:12:46,160 --> 00:12:48,520 mám ten pocit stane se něco opravdu hrozného. 196 00:12:50,680 --> 00:12:55,320 Poslouchej, jestli to myslíš vážně, Raději přijďte co nejdříve. 197 00:13:09,520 --> 00:13:10,980 Co se stalo minulou noc? 198 00:13:11,015 --> 00:13:12,440 Chceš říct, že jsi zapomněl? 199 00:13:12,600 --> 00:13:14,200 Chci říct, že už nevím. 200 00:13:14,600 --> 00:13:17,480 Pokusil ses na mě zaútočit. 201 00:13:20,680 --> 00:13:22,520 - A máme to? - Právě včas. 202 00:13:23,480 --> 00:13:25,040 Není to špatné. 203 00:13:35,280 --> 00:13:38,320 Pokud si to rozmyslíte odejít, můžeme to zkusit znovu. 204 00:13:38,360 --> 00:13:40,440 Neopíjím se každou noc. 205 00:13:41,080 --> 00:13:43,400 To je od tebe velmi milé, Daniele, ale musím odtud pryč. 206 00:13:43,435 --> 00:13:44,800 Hej, Noro! 207 00:13:44,920 --> 00:13:47,360 - Ahoj, Maurizio. - Co tady děláš? 208 00:13:47,400 --> 00:13:50,000 - Čekám na bac. - Pojď s námi, jestli nechceš čekat. 209 00:13:50,035 --> 00:13:51,560 Dnes je to nejlepší nabídka. 210 00:13:51,600 --> 00:13:54,240 A tak Nora odešla bez uvědomit, co mu chybělo. 211 00:13:54,640 --> 00:13:56,840 Dobře, jdeme na to. 212 00:13:57,160 --> 00:13:59,280 Budu věrný! 213 00:14:01,000 --> 00:14:02,320 Já taky! 214 00:14:02,800 --> 00:14:05,640 Pokud se sem vrátíte, mám Naučím tě pár věcí. 215 00:14:20,560 --> 00:14:21,880 Tady to je! 216 00:14:24,840 --> 00:14:26,160 Můžeš mi dát oheň? 217 00:14:28,840 --> 00:14:30,120 není zač. 218 00:14:35,640 --> 00:14:36,960 Je to vaše oblíbená značka? 219 00:14:37,920 --> 00:14:40,400 - Vlastně ne. - Omlouvám se. 220 00:14:42,080 --> 00:14:43,360 Ať se to už neopakuje. 221 00:14:44,240 --> 00:14:45,560 Omlouvám se, ale musím jít. 222 00:14:45,960 --> 00:14:47,560 Můžeš jít, už tě nepotřebuji. 223 00:14:48,120 --> 00:14:49,560 Děkuji, pane. 224 00:14:50,040 --> 00:14:52,040 - Dobře, vypadni. - Co když nechci? 225 00:14:53,600 --> 00:14:56,920 - Budu muset přísahat. - Je to hrozba nebo slib? 226 00:14:57,560 --> 00:14:59,680 co myslíš? A zvolte stání. 227 00:15:01,680 --> 00:15:03,120 Vypadni odsud, chlapče. 228 00:15:03,280 --> 00:15:06,080 Vypadni z auta, Nebojím se tě. 229 00:15:06,240 --> 00:15:07,560 Když mě tak hezky poprosíš... 230 00:15:09,800 --> 00:15:11,120 Mimochodem... 231 00:15:13,040 --> 00:15:14,320 Chudák chlapec. 232 00:15:16,000 --> 00:15:17,800 Neplač, miláčku. 233 00:15:19,160 --> 00:15:21,720 Byla to výměna zdvořilostí. 234 00:15:26,560 --> 00:15:29,160 co budeš dělat? 235 00:15:33,800 --> 00:15:36,120 Bastard! 236 00:15:52,080 --> 00:15:53,720 Chceš, abych si ublížil? 237 00:15:53,760 --> 00:15:55,400 -Kdo ti volal? - Ona. 238 00:15:57,280 --> 00:15:59,680 - Je to tak? - Mám nápad. 239 00:15:59,920 --> 00:16:02,160 - Jdu hodit síť. - Vysoká! Vysoký! Vysoký! 240 00:16:02,200 --> 00:16:04,760 Nemusíte poslouchat, co říká. Jen tě škádlí. 241 00:16:06,080 --> 00:16:09,200 Hej, to je nouzový signál. Někdo má potíže. 242 00:16:10,360 --> 00:16:12,480 Jak mohou věci dobře s tebou? 243 00:16:12,515 --> 00:16:14,240 Podívejme se. 244 00:16:29,800 --> 00:16:31,360 Podívejte se tam! 245 00:16:33,240 --> 00:16:35,040 Nikoho nevidím. 246 00:16:36,600 --> 00:16:38,040 Podívejte se tam! 247 00:16:41,520 --> 00:16:44,440 Pokud motor neběží Proč nezvedneš plachty? 248 00:16:45,640 --> 00:16:47,960 Jak to mohl udělat? Nevidíš zlomený stěžeň? 249 00:16:50,840 --> 00:16:53,640 Ale ti na palubě jsou nazí! 250 00:17:20,320 --> 00:17:21,736 Je to nejlepší které jsem kdy viděl. 251 00:17:21,760 --> 00:17:23,200 Nevypadá to špatně. 252 00:17:23,240 --> 00:17:26,720 Podívejte se blíž. Aspoň se má na co dívat. 253 00:17:30,280 --> 00:17:33,040 Dobře, spouští se! Tentokrát ho chyťte. 254 00:17:35,200 --> 00:17:37,280 Mám to! 255 00:17:43,200 --> 00:17:44,720 Pojďme... 256 00:17:45,560 --> 00:17:47,000 Dobrý den! 257 00:17:47,240 --> 00:17:48,800 Ahoj! 258 00:17:52,200 --> 00:17:53,640 Já jsem Trella. 259 00:17:54,200 --> 00:17:55,800 Jsem Giuliano. 260 00:17:56,800 --> 00:17:58,320 Měl jsi velké štěstí, že jsem tě viděl. 261 00:17:59,320 --> 00:18:01,760 Jsem Bjorg z Norska. 262 00:18:02,600 --> 00:18:03,805 potěšen... 263 00:18:03,840 --> 00:18:06,120 Proč jsou nazí, jsou chudí? 264 00:18:06,400 --> 00:18:08,360 Nebo se připravují na orgie? 265 00:18:08,800 --> 00:18:10,160 Možná všechny najednou. 266 00:18:11,280 --> 00:18:13,840 Podívej, Giuliano, nikdy jsem ho neviděl tak aktivní v letech. 267 00:18:13,880 --> 00:18:16,040 - Bylo to, jako by pronásledoval všechny dívky. - To jsem slyšel. 268 00:18:16,080 --> 00:18:17,960 Ta dívka se na něj ani nepodívá. 269 00:18:18,240 --> 00:18:20,400 - Svléká ji pohledem. - Už je nahá. 270 00:18:20,800 --> 00:18:22,520 Další krok jste již udělali. 271 00:18:27,080 --> 00:18:29,560 To jsou Bjorg a Trella. Jsou z Norska. 272 00:18:30,080 --> 00:18:31,880 Jsou netěsné a motor je rozbitý. 273 00:18:31,920 --> 00:18:33,405 Musíme je vzít k nám domů. 274 00:18:33,440 --> 00:18:35,920 Můžeme se vrátit do přístavu a poslat někoho za nimi. 275 00:18:36,400 --> 00:18:38,680 Ale loď se potopí dokud nepřijde další. 276 00:18:38,720 --> 00:18:40,640 - Zasekli se. - Vidím to. 277 00:18:41,040 --> 00:18:43,200 OK. Odhoď to lano, Daniele. 278 00:18:44,400 --> 00:18:46,920 Už to mám! Vaše sbírka není úplně bez té norštiny. 279 00:19:50,880 --> 00:19:53,040 Poprvé vidím u stolu nahé lidi. 280 00:19:53,720 --> 00:19:55,840 Mohlo by to být zajímavé. 281 00:19:56,920 --> 00:19:58,200 Nechceš se převléknout? 282 00:19:58,560 --> 00:20:00,160 Protože? Jsou to nudisté. 283 00:20:01,160 --> 00:20:04,040 A to jsem se naučil, když jsi nahý můžete jíst lépe. 284 00:20:04,800 --> 00:20:06,200 Ano, jistě. 285 00:20:06,240 --> 00:20:08,400 Sedět takhle vedle nich u stolu Je toho na mě moc. 286 00:20:09,520 --> 00:20:11,000 Nechte toho. 287 00:20:12,200 --> 00:20:13,680 Myslel jsem... 288 00:20:13,960 --> 00:20:15,280 Víš... 289 00:20:15,320 --> 00:20:17,000 Kde budou dnes v noci spát nudisté? 290 00:20:17,040 --> 00:20:18,320 Postavím ti stan na pláži. 291 00:20:18,760 --> 00:20:20,880 Jak romantické! 292 00:20:21,000 --> 00:20:22,280 Spěte nazí ve stanu. 293 00:20:22,840 --> 00:20:24,485 Jsou to hosté a jsou takoví, jací jsou. 294 00:20:24,520 --> 00:20:26,136 Měl bych být šťastný že nejsou kanibalové. 295 00:20:26,160 --> 00:20:27,760 - Nebo zločinci. - Ano, co můžete dělat? 296 00:20:28,560 --> 00:20:30,680 Jen proto, že jsou nudisté, Máme je vyhodit? 297 00:20:30,720 --> 00:20:34,240 To by bylo trochu kruté. Jsme tu jen tři. 298 00:20:34,360 --> 00:20:35,720 Takže to jsou nudisté, ne? 299 00:20:37,360 --> 00:20:40,120 Řekl ti to ten pták? 300 00:20:43,880 --> 00:20:45,200 Ahoj! 301 00:20:45,235 --> 00:20:46,520 Ahoj! 302 00:20:49,240 --> 00:20:51,440 Drahý Bože! 303 00:20:58,720 --> 00:21:02,200 Vejce naměkko s červenou paprikou a kari, a džem z černého rybízu. 304 00:21:03,040 --> 00:21:05,120 Nebo možná arabská omáčka na špagety. 305 00:21:06,800 --> 00:21:09,600 Arabské špagety? Budu zvracet! 306 00:21:10,200 --> 00:21:11,600 Důkaz! 307 00:21:12,720 --> 00:21:14,320 Proč ne? 308 00:21:16,360 --> 00:21:17,640 Makrobiotické... 309 00:21:17,800 --> 00:21:19,080 Yang... 310 00:21:19,280 --> 00:21:20,600 Jin...jang... 311 00:21:21,720 --> 00:21:23,240 Jin...jang... 312 00:21:24,320 --> 00:21:27,160 Nerozumíš? Jsou to vegetariáni. 313 00:21:27,320 --> 00:21:29,720 Jezte pouze mrkev, celer, řepu... 314 00:21:30,120 --> 00:21:32,800 - Ovoce, zelenina, že? - Teď, hned! 315 00:21:32,960 --> 00:21:34,320 jo... 316 00:21:37,880 --> 00:21:39,280 Tam, tam... 317 00:21:40,800 --> 00:21:43,200 Cesta k srdci ženy Jde to žaludkem, ne? 318 00:21:43,240 --> 00:21:44,920 Uškrtím tě! 319 00:21:47,000 --> 00:21:50,240 Pokud jde o mě, Ještě jedna věc mě trápí. 320 00:21:50,640 --> 00:21:53,880 Tady je nahý muž které vidím všude, kam se podívám. 321 00:21:54,120 --> 00:21:56,800 - A nehodí se do krajiny. - Proč se to nehodí? 322 00:21:57,000 --> 00:21:58,360 Nudismus je všechno dobré. 323 00:21:59,160 --> 00:22:01,320 Krása...harmonie... 324 00:22:01,360 --> 00:22:02,760 - Čištění... - Samozřejmě. 325 00:22:02,840 --> 00:22:04,280 Proč se spolu neosprchujeme? 326 00:22:04,480 --> 00:22:06,800 Co to je, holka? Žárlíš? 327 00:22:06,840 --> 00:22:08,920 Žárlivost, ne. Ale fuj, můžeš si být jistý. 328 00:22:09,320 --> 00:22:10,880 Jak se opovažujete? 329 00:22:10,920 --> 00:22:13,840 Být proti nahotě znamená být proti znečištění, útlaku 330 00:22:13,875 --> 00:22:15,760 a návrat k přírodě. 331 00:22:16,680 --> 00:22:19,440 - Slyšíš ty odpadky, které chrlí? - Jo, jo... 332 00:22:19,640 --> 00:22:22,680 Musíte pochopit ten nudismus Je to otázka víry. 333 00:22:23,360 --> 00:22:26,560 Když něco takového máte... Je vaší povinností to ukázat. 334 00:22:29,200 --> 00:22:31,520 - Rozumíš? - Samozřejmě, že rozumím, idiote! 335 00:22:49,760 --> 00:22:52,000 - Víte, jak hrát? - Říkají mi bohem šachů. 336 00:22:52,520 --> 00:22:54,360 - Posaď se! - Nemůžu, jsem zaneprázdněn. 337 00:22:54,520 --> 00:22:56,800 - Hrajeme později, po obědě. - Dobře. 338 00:23:02,960 --> 00:23:04,280 drahý... 339 00:23:05,160 --> 00:23:06,840 Ano... přines hrnec. 340 00:23:07,040 --> 00:23:09,080 - Špagety jsou hotové. - No... 341 00:23:29,160 --> 00:23:32,360 děje se něco? Dostali jste křeče ze špaget? 342 00:23:34,240 --> 00:23:35,560 co... 343 00:23:36,000 --> 00:23:37,320 Jsi nahý! 344 00:23:40,080 --> 00:23:42,520 Mám náhrdelník a líbí se mi. 345 00:23:46,160 --> 00:23:49,320 Nelíbí se mi, co máš na sobě kromě náhrdelníku! 346 00:23:49,360 --> 00:23:53,400 Promiň, zlato, ale nejsem Slyšel jsem, že sis včera večer stěžoval. 347 00:23:53,920 --> 00:23:57,240 Nebudeš chodit nahý ani tady, ani nikde jinde! 348 00:23:57,600 --> 00:23:59,040 Rozuměl? 349 00:24:00,000 --> 00:24:02,680 Jsem si jistý, že jsi řekl ten nudismus Je to otázka víry. 350 00:24:03,040 --> 00:24:05,720 Pokud něco takového máte, je to tak vaší povinností to ukázat. 351 00:24:08,160 --> 00:24:10,120 A plním své závazky. 352 00:24:13,400 --> 00:24:15,240 Ještě potřebují sůl. 353 00:24:36,160 --> 00:24:38,680 máš hodně brýlí Co koupit, příteli. 354 00:24:49,680 --> 00:24:51,120 Ahoj. 355 00:24:52,720 --> 00:24:54,880 Komu to říkáš, miláčku? 356 00:24:56,840 --> 00:24:58,960 Posaďte se děti, oběd se podává. 357 00:25:11,000 --> 00:25:13,760 Špagety s novou klobásovou příchutí. 358 00:25:26,800 --> 00:25:28,520 Kdy jsi nahý? 359 00:25:28,800 --> 00:25:30,680 Čekám na inspiraci. 360 00:25:33,880 --> 00:25:35,920 Doufám, že se brzy inspirujete. 361 00:25:36,680 --> 00:25:39,320 Není to tak jednoduché. musím se soustředit. 362 00:25:39,480 --> 00:25:41,840 - Dovolte mi vžít se do situace. - Nutný stav mysli... 363 00:25:41,875 --> 00:25:43,600 Ale bez oblečení, to je vše. 364 00:25:53,640 --> 00:25:55,320 Podívejte se na to! 365 00:26:00,200 --> 00:26:01,960 Naškrábej sýr, Daniele! 366 00:26:07,440 --> 00:26:10,520 Tady jsou. Všichni nazí a zamilovaní. 367 00:26:11,120 --> 00:26:12,640 Včetně mě... 368 00:26:12,720 --> 00:26:14,480 Je hezké vše odhalit. 369 00:26:15,280 --> 00:26:17,720 Nevím, proč jsem to neudělal až teď. 370 00:26:17,960 --> 00:26:20,360 Xxx. 371 00:26:20,440 --> 00:26:22,920 A to nás nikdy nerozdělilo totální nahota. 372 00:26:23,440 --> 00:26:24,880 Alespoň v létě... 373 00:26:25,200 --> 00:26:26,680 Stačí se svléknout. 374 00:26:26,920 --> 00:26:29,480 Možná se bojí. kdo ví? 375 00:26:44,480 --> 00:26:45,920 A teď... 376 00:26:47,120 --> 00:26:49,080 - Připravte se na masakr! - Jo... 377 00:28:00,480 --> 00:28:02,000 kdo vyhraje? 378 00:28:02,040 --> 00:28:04,320 - Teď máš problémy. - Myslíš? 379 00:28:06,640 --> 00:28:08,440 Podívejte se na to, příteli! 380 00:28:10,760 --> 00:28:12,720 V šachu tě nikdo neporazí, že? 381 00:28:20,360 --> 00:28:22,320 Chce Trella tančit? 382 00:28:45,480 --> 00:28:46,760 Ach ne! 383 00:28:46,800 --> 00:28:48,960 Jsem alergický na pomalé tance. Nemohu komunikovat. 384 00:28:50,160 --> 00:28:51,680 Mám se velmi dobře. 385 00:28:58,800 --> 00:29:00,760 Pojď sem, Daniele. 386 00:29:01,760 --> 00:29:05,040 - Chceš se mnou komunikovat? - Nemáš zač. 387 00:29:16,200 --> 00:29:17,760 Hej, hlupáku, zvoní telefon. 388 00:29:19,000 --> 00:29:20,680 Pak můžete s někým mluvit. 389 00:29:20,720 --> 00:29:22,280 Musí to být máma. 390 00:29:23,400 --> 00:29:25,560 Odpovězte, nikam nejde. 391 00:29:29,920 --> 00:29:31,600 Dávejte na ni pozor. 392 00:29:51,760 --> 00:29:53,160 Kdo je to? 393 00:29:53,200 --> 00:29:54,760 Adriana Berri? 394 00:29:55,280 --> 00:29:57,160 Paní, která sem přichází. 395 00:29:57,920 --> 00:30:00,640 Poslouchej, nechoď sem. 396 00:30:00,680 --> 00:30:02,960 Nepřestává pršet. Počasí je hrozné. 397 00:30:03,000 --> 00:30:04,920 Tajfuny, cyklóny a tak dále. 398 00:30:05,400 --> 00:30:07,280 A přišel déšť stropu do pokojů. 399 00:30:07,760 --> 00:30:10,640 Je to ohnisko hepatitidy, Sopka vybuchla... 400 00:30:11,880 --> 00:30:14,960 Dobrý den? jsi tam ještě? Ahoj? 401 00:30:21,000 --> 00:30:23,280 Líbí se někomu tato hudba? 402 00:30:25,560 --> 00:30:27,000 -Kdo to byl? - Stará žena. 403 00:30:27,440 --> 00:30:28,920 Zbavili jste se toho? 404 00:30:29,200 --> 00:30:31,760 Řekl mu, že je špatné, že sem přišel. 405 00:30:37,400 --> 00:30:39,080 Ahoj... 406 00:30:46,320 --> 00:30:48,160 - Jsem velmi naštvaný! - Proč se tak zlobíš? 407 00:30:49,640 --> 00:30:52,600 Giuliano, sežeň je všechny dívky, které chce. 408 00:30:54,160 --> 00:30:55,560 No tak, kdo to říká? 409 00:30:55,680 --> 00:30:57,920 - Statistiky... - Zapomeň na to. 410 00:31:02,520 --> 00:31:04,800 - Co si myslíš, když ji zabijeme? - Koho zabít? 411 00:31:06,320 --> 00:31:08,320 Vikingská panna. 412 00:31:09,800 --> 00:31:11,480 Můžeš to zkusit. 413 00:31:11,520 --> 00:31:13,600 Ale ten bastard mohl dej mu nějaké oblečení. 414 00:31:28,880 --> 00:31:32,680 Hej, tanec je zábavný způsob trávení volného času ale pojďme ven. 415 00:31:45,240 --> 00:31:47,880 Ten bastard ke mně přijde a říká Nevím, jak vařit. 416 00:31:48,160 --> 00:31:50,280 Můžete tomu věřit? 417 00:33:18,240 --> 00:33:20,560 Hádám, že mu podáváš ruku starat se o mě. 418 00:33:21,800 --> 00:33:24,120 Neudělal bych to, ani kdyby mi dali peníze. 419 00:33:26,200 --> 00:33:28,160 To jsi neměl dělat, Chtěl jsem s ním mluvit. 420 00:33:29,920 --> 00:33:32,040 Myslíš, že nemluv. 421 00:33:36,960 --> 00:33:38,320 Hej! 422 00:33:43,680 --> 00:33:45,880 Daniele, proč nepožádáš dívku o tanec? 423 00:33:45,920 --> 00:33:48,040 Pokud budete čekat mnohem déle Všichni budou chyceni. 424 00:33:48,680 --> 00:33:50,840 Nevidím žádné, které by se mi líbily. 425 00:33:52,520 --> 00:33:54,560 Mohl jsi to alespoň zkusit. 426 00:33:55,440 --> 00:33:58,400 - Co když to zkusím s tebou? - Obávám se, že jsem zaneprázdněn. 427 00:33:59,360 --> 00:34:01,680 Škoda, jsi prostě můj typ. 428 00:34:01,920 --> 00:34:04,880 Znovu se setkáváme, miláčku, a nikdo nás tentokrát rozdělí. 429 00:34:07,080 --> 00:34:08,520 Pomoc! 430 00:34:32,280 --> 00:34:33,680 Ach Trello... 431 00:34:43,840 --> 00:34:46,120 Přinesl jsem ti horké mléko. 432 00:34:58,960 --> 00:35:00,400 Co myslíš Bjorne? 433 00:35:00,600 --> 00:35:03,280 Zní to tak pacifisticky, ale Byl jsem připraven ty chlapy utopit. 434 00:35:03,440 --> 00:35:06,160 Má koule. Naštěstí byl na naší straně. 435 00:35:07,440 --> 00:35:08,880 Samozřejmě... 436 00:35:09,840 --> 00:35:11,160 v čem je problém? 437 00:35:12,080 --> 00:35:13,960 No, aspoň něco udělal. 438 00:35:44,360 --> 00:35:46,400 - Dobrý den! - Ahoj... 439 00:36:12,360 --> 00:36:13,680 o co jde? 440 00:36:13,720 --> 00:36:16,520 Říkal jsem si, jestli není něco uvězněno. 441 00:36:16,760 --> 00:36:18,560 A chtěl jsem být u toho, až je otevřete. 442 00:36:19,080 --> 00:36:20,736 Kde je Daniele? co se mu stalo? 443 00:36:20,760 --> 00:36:22,360 Nevím, je pryč. 444 00:36:22,680 --> 00:36:24,640 Danielle! 445 00:36:26,040 --> 00:36:27,920 Danielle! 446 00:36:28,180 --> 00:36:31,180 Mohl by se ti hodit Daniele dnes, jo? 447 00:36:31,800 --> 00:36:33,680 Jste velmi chytrá, že, madam? 448 00:36:34,880 --> 00:36:36,400 Danielle! 449 00:36:37,360 --> 00:36:38,720 Danielle! 450 00:36:39,480 --> 00:36:40,880 Nakopu mu prdel! 451 00:37:30,000 --> 00:37:32,000 Nechám tě zářit jako zlato. 452 00:37:33,120 --> 00:37:34,520 Ahoj! 453 00:37:34,920 --> 00:37:38,000 - Zní to jako Nico Fidenco, že? - To je. 454 00:37:38,560 --> 00:37:40,240 Píseň napsal on. 455 00:37:40,280 --> 00:37:42,800 Krásný. Je z roku 1960. 456 00:37:44,320 --> 00:37:45,880 Od roku 1961... 457 00:37:47,760 --> 00:37:50,480 Jsem Adriana. Adriana Berri. 458 00:37:51,520 --> 00:37:53,880 - Jak to říkáš? - Adriana Berri. 459 00:37:56,160 --> 00:37:59,000 Stará žena... Přítelkyně Giulianovy matky. 460 00:38:01,120 --> 00:38:03,240 proč se tak divíš? 461 00:38:03,280 --> 00:38:04,920 Představoval jsem si, že jsi... 462 00:38:05,760 --> 00:38:08,240 - Nečekal jsem... - Nečekal jsi, že mě uvidíš tak brzy. 463 00:38:08,275 --> 00:38:10,720 - Vůbec jsi nečekal, že mě uvidíš. - Těšil jsem se. 464 00:38:10,755 --> 00:38:12,560 Ó! Těšil ses. 465 00:38:13,560 --> 00:38:14,880 Velmi dobré. 466 00:38:15,040 --> 00:38:16,960 - Jak se jmenuješ? - Danielle. 467 00:38:17,920 --> 00:38:20,440 -Kdo je támhle ten kluk? - Je z Norska. 468 00:38:20,760 --> 00:38:23,440 Chudák, bouře mu zničila loď. Je tady s holkou. 469 00:38:23,600 --> 00:38:26,040 Ale neboj se, Odejdou, jakmile opraví loď. 470 00:38:26,520 --> 00:38:28,600 Mohou zůstat, jak dlouho chtějí na mé straně 471 00:38:29,080 --> 00:38:32,520 Musím říct, že souhlasím mladí lidé, kteří provozují nudismus. 472 00:38:32,560 --> 00:38:34,320 Stejně jako vy. 473 00:38:34,520 --> 00:38:36,160 Já, nudista? 474 00:38:37,720 --> 00:38:39,040 Drahý Bože! 475 00:38:40,680 --> 00:38:43,240 - Můžeš mi dát svůj šátek? - Nebo možná červená růže. 476 00:38:43,640 --> 00:38:44,960 Dobře, chceš dovnitř? 477 00:38:45,000 --> 00:38:46,440 Je lepší jít sám. 478 00:38:46,720 --> 00:38:49,000 Chci říct... ještě jsem se neusadil. 479 00:38:50,200 --> 00:38:51,920 Musím si na to nejdřív zvyknout. 480 00:38:51,955 --> 00:38:54,120 To je to, co musím udělat. 481 00:39:03,560 --> 00:39:05,040 Kde jsou Nora a Guiliano? 482 00:39:05,160 --> 00:39:07,240 Giuliano šel lovit humry. 483 00:39:07,280 --> 00:39:08,880 Nora odjela na Maltu. 484 00:39:14,840 --> 00:39:16,360 Jsou to poslední dveře... 485 00:39:35,520 --> 00:39:37,200 Tady jsme. 486 00:39:39,160 --> 00:39:41,840 Tohle je tvůj pokoj. Je to nejzelenější část domu. 487 00:39:42,200 --> 00:39:44,960 Slyšíš jen vítr a rackové v zátoce. 488 00:39:50,080 --> 00:39:51,400 Přesně tak... 489 00:39:52,000 --> 00:39:53,760 Asi bouřková sezóna. 490 00:39:53,920 --> 00:39:56,040 Bouře tady? Jednou za měsíc... 491 00:39:58,440 --> 00:39:59,760 Je to zvláštní. 492 00:39:59,800 --> 00:40:03,720 Včera v noci mi někdo po telefonu řekl Prší přes strop do pokojů. 493 00:40:04,680 --> 00:40:06,760 A že je to hrozná epidemie. 494 00:40:07,600 --> 00:40:09,240 kdo to byl? 495 00:40:09,680 --> 00:40:12,560 Pravděpodobně Giuliano. Obvykle odpovídá na telefon. 496 00:40:12,595 --> 00:40:15,440 Pokud nepotřebujete nic víc, jdu. 497 00:40:16,120 --> 00:40:17,680 Děkuji, Daniele. Uvidíme se později. 498 00:40:21,680 --> 00:40:23,280 Kolik je Vám let? 499 00:40:24,120 --> 00:40:25,840 Je mi 32 let a tobě? 500 00:40:26,080 --> 00:40:28,200 Je mi 16, to je 18... 501 00:40:28,960 --> 00:40:30,240 Sbohem. 502 00:40:47,120 --> 00:40:48,520 Je mu 32 let... 503 00:40:49,960 --> 00:40:52,040 Je o 16 let starší než já. 504 00:41:01,680 --> 00:41:03,360 Ó! 505 00:41:03,440 --> 00:41:06,040 Jeden, dva, tři, čtyři... 506 00:41:06,120 --> 00:41:07,520 Pět humrů! 507 00:41:08,120 --> 00:41:09,560 Homari, homari... 508 00:41:09,680 --> 00:41:11,400 Pojďme odsud. 509 00:41:13,880 --> 00:41:15,520 Pojď sem. 510 00:41:29,440 --> 00:41:31,680 - Hej, Bjorne! - Ano. 511 00:41:32,000 --> 00:41:33,640 Slyšíš mě? 512 00:41:34,840 --> 00:41:37,840 Chci znát váš názor. Kolik bys řekl, že mi je? 513 00:41:38,400 --> 00:41:40,080 - 15... - Řekl jsi 15? 514 00:41:40,120 --> 00:41:41,520 Již. 515 00:41:41,760 --> 00:41:43,560 -Bjorne? - Už? 516 00:41:43,600 --> 00:41:45,280 jak to říkáš "jebej" v norštině? 517 00:41:51,640 --> 00:41:53,160 - Dobrý den! - Ahoj... 518 00:41:53,560 --> 00:41:57,240 Chtěl jsem trochu slunce na zádech. Je to hezké, ale vypadá to, že inovují. 519 00:41:57,480 --> 00:42:00,280 - Co mi navrhuješ udělat? - Nejprve musíte získat loď. 520 00:42:00,800 --> 00:42:03,160 - Loď? - Takže záleží na tom, co chceš. 521 00:42:03,480 --> 00:42:05,920 - Na kamenech nebo v písku. - Vyber si. 522 00:42:07,840 --> 00:42:11,720 U Sirény skály je pobřeží úžasné, fantastické, ekologické... 523 00:42:12,120 --> 00:42:14,280 - To zní dobře. - Loď je přímo tam. 524 00:42:14,680 --> 00:42:16,200 no... 525 00:42:22,320 --> 00:42:24,120 - Nezapomněl jsi na něco? - Ano, zapomněl jsem. 526 00:42:25,280 --> 00:42:27,560 Řeknu ti, že chci jít sám. 527 00:42:49,160 --> 00:42:52,080 Omlouvám se, Daniele. Nechtěl jsem být špatný. 528 00:42:53,480 --> 00:42:55,040 Uvidíš... 529 00:42:55,240 --> 00:42:58,520 Přišel jsem sem jen proto Chtěl jsem být chvíli sám. 530 00:42:59,000 --> 00:43:00,520 Potřebuji si ujasnit některé věci. 531 00:43:00,720 --> 00:43:02,040 Tady na mysli. 532 00:43:02,160 --> 00:43:03,600 - Rozuměl jsi tomu? -Když to říkáš... 533 00:43:05,320 --> 00:43:07,600 A kde najdu "The Mermaid Pond"? 534 00:43:10,160 --> 00:43:11,880 Odbočte doleva a jeďte další námořní míli. 535 00:43:12,560 --> 00:43:14,200 Děkuji, pane. 536 00:43:24,560 --> 00:43:26,120 sbohem... 537 00:44:08,360 --> 00:44:10,120 - Co se stalo? - Jak to mohu vědět? 538 00:44:10,200 --> 00:44:12,360 Kdy opravíte tento motor? 539 00:44:14,600 --> 00:44:16,280 Sakra! 540 00:44:21,280 --> 00:44:23,160 Co je s ním? 541 00:44:25,480 --> 00:44:27,040 nevím. 542 00:44:33,480 --> 00:44:35,120 Na viděnou, sráči! 543 00:44:36,000 --> 00:44:38,960 - Hej, vrať se! - Nechodit pozdě na večeři! 544 00:44:42,080 --> 00:44:44,640 - Brzy se uvidíme! - To není vtipné! 545 00:44:44,880 --> 00:44:47,040 - Sakra! - Barbaro! 546 00:44:49,840 --> 00:44:51,920 Můžete lovit humry. 547 00:44:54,360 --> 00:44:55,880 Sakra, Barbaro! 548 00:44:57,120 --> 00:44:58,960 Vrátí se! 549 00:44:59,120 --> 00:45:01,440 Barbaro! Barbara... 550 00:45:07,440 --> 00:45:09,520 Necháš nás tady? 551 00:45:09,560 --> 00:45:12,040 Jestli se utopíme, zlomím ti vaz... 552 00:45:12,400 --> 00:45:15,880 - Stejně jsme byli navíc... - Barbaro! 553 00:45:17,640 --> 00:45:19,440 Barbaro! 554 00:45:19,840 --> 00:45:23,360 Barbory. 555 00:46:32,960 --> 00:46:35,880 Viděl jsi proplouvat loď? Čekali jsme půl hodiny. 556 00:46:36,040 --> 00:46:38,840 Ano, šli jako blázni a zamířili tam. 557 00:46:42,880 --> 00:46:45,280 Vadilo by ti, kdyby odpočinout si na chvíli? 558 00:46:45,320 --> 00:46:47,880 - Je těžké takhle plavat. - Můžete si dělat, co chcete. 559 00:46:48,440 --> 00:46:50,000 Odcházím, byl jsem na slunci příliš dlouho. 560 00:46:51,440 --> 00:46:53,160 Nechci se spálit. 561 00:46:58,840 --> 00:47:00,960 Byl jsem na to téměř připraven plout s dámou. 562 00:47:01,080 --> 00:47:02,360 Proti větru... 563 00:47:03,000 --> 00:47:05,120 Odhodili mě stranou jako něco špatného. 564 00:47:05,560 --> 00:47:08,280 Barbara, Nora a nyní stará dáma. 565 00:47:09,200 --> 00:47:12,160 Pokud si mysleli, že dostávají moje šperky, no, mýlily se. 566 00:47:13,240 --> 00:47:15,920 Ztroskotala jsem na ostrově míli od domova. 567 00:47:16,000 --> 00:47:17,600 Pro vaše dobro... 568 00:47:17,760 --> 00:47:20,680 No, čekal jsem párty přece jen dlouhá koupel. 569 00:47:42,800 --> 00:47:44,680 Zabiju ji, přísahám! 570 00:47:48,240 --> 00:47:49,560 Uškrtím ji! 571 00:47:50,080 --> 00:47:51,400 Daniele, pojď sem! 572 00:47:51,480 --> 00:47:53,440 - Co se děje? - Giuliano zuří. 573 00:47:57,520 --> 00:47:59,680 - Vypadni odsud, chlapče. - Zůstane tady. 574 00:48:00,080 --> 00:48:01,920 Víš, že bys nikdy neměl nikdy neuhodil dívku. 575 00:48:01,960 --> 00:48:03,360 Ani květina. 576 00:48:03,400 --> 00:48:04,800 no... 577 00:48:11,480 --> 00:48:13,760 Buďte hodné děti, Podělte se o vodu a mýdlo. 578 00:48:13,920 --> 00:48:15,400 Tam, tam. 579 00:48:15,440 --> 00:48:17,160 Udělejme totéž. 580 00:48:17,520 --> 00:48:19,640 Drž mě, sakra! Nepomůžeš mi? 581 00:48:20,720 --> 00:48:22,320 Ano, ale ne tak těžké. 582 00:49:24,840 --> 00:49:26,640 Zdravím všechny. 583 00:49:27,040 --> 00:49:29,640 Ahoj, Giuliano. Neznám tvé přátele. 584 00:49:30,880 --> 00:49:33,320 Musí to být ten kluk Norsko opravuje svou loď. 585 00:49:34,320 --> 00:49:36,880 Jste přece tady. Kdy jsi přijel? 586 00:49:37,360 --> 00:49:39,800 dnes ráno Nebyl jsem si ale jistý, že to zvládnu. 587 00:49:41,480 --> 00:49:42,880 Po tom, co jsme slyšeli v telefonu... 588 00:49:42,920 --> 00:49:45,480 - Co tím myslíš? - Nic o tom nevíš. 589 00:49:45,920 --> 00:49:48,120 Někdo se ji pokusil vyděsit a řekl, že byla bouřka. 590 00:49:51,120 --> 00:49:53,640 Omlouvám se, pokud nebylo nikdo v okolí, kdo by tě pozdravil. 591 00:49:53,680 --> 00:49:55,056 Potkal jsem Daniele a žádný problém. 592 00:49:55,080 --> 00:49:56,445 Opravdu? 593 00:49:56,480 --> 00:49:58,400 - Daniele, věděl jsi to a nic jsi neřekl? - já... 594 00:49:58,920 --> 00:50:00,840 - Zapomněl jsem ti to říct. - Já tě zabiju! 595 00:50:01,040 --> 00:50:03,200 Klídek, když přišla, byla nahá. 596 00:50:04,120 --> 00:50:07,240 Vidíš, Adriano... Děláme malý nudismus. 597 00:50:08,360 --> 00:50:10,960 Vidím to. Vidím celý obrázek. 598 00:50:12,400 --> 00:50:14,960 A jaká je vaše odpověď? Vidím dvě řešení. 599 00:50:15,680 --> 00:50:17,040 První je být také nahý... 600 00:50:17,120 --> 00:50:19,440 A další je, že všichni Pojďme se znovu obléknout. 601 00:50:19,560 --> 00:50:20,976 Myslím, že existuje třetí řešení. 602 00:50:21,000 --> 00:50:23,360 zůstáváš nahý, a my holky se oblékáme. 603 00:50:23,400 --> 00:50:24,765 Takže všichni šťastní. 604 00:50:24,800 --> 00:50:27,360 Zatímco moje oblečení nedotýkejte se své citlivosti. 605 00:50:31,680 --> 00:50:34,080 Návrh byl schválen. Rád bych, abyste se setkal s mými přáteli. 606 00:50:34,120 --> 00:50:36,160 - Já jsem Trella. - Dobrý den. 607 00:50:36,560 --> 00:50:38,040 S pánem jste se zde již setkali. 608 00:50:38,080 --> 00:50:39,480 Promluvíme si o tom později. 609 00:50:40,400 --> 00:50:41,960 Tohle je Bjorg, vikingský námořník. 610 00:50:42,800 --> 00:50:44,360 A tohle je Barbara. 611 00:50:44,520 --> 00:50:45,880 Rád tě poznávám. 612 00:50:45,920 --> 00:50:47,360 To je vaše auto venku? 613 00:50:47,680 --> 00:50:49,440 Můžu ji vzít do města? 614 00:50:49,640 --> 00:50:51,000 Klíče jsou samozřejmě uvnitř. 615 00:50:51,440 --> 00:50:53,000 Děkuji, pane. 616 00:50:53,280 --> 00:50:55,440 Ještě jedna věc. 617 00:50:55,640 --> 00:50:59,040 Jak už řekl Daniele, Snažím se být co nejvíc sám. 618 00:50:59,280 --> 00:51:01,800 Pro všechny ostatní záležitosti Je to můj mluvčí. 619 00:51:02,000 --> 00:51:03,720 - Sbohem. - Sbohem... 620 00:51:04,440 --> 00:51:05,840 Pojď sem, ty bastarde! 621 00:51:06,080 --> 00:51:07,440 Tohle všechno jsi věděl, že? 622 00:51:07,760 --> 00:51:09,360 Pojď sem! 623 00:51:23,120 --> 00:51:25,000 Obtěžuji tě? 624 00:51:28,000 --> 00:51:30,120 - Čekat na někoho? - Čekám na tebe. 625 00:51:30,480 --> 00:51:33,600 - Sleduješ mě všude. - Řekl jsi, že jsem... 626 00:51:33,880 --> 00:51:36,040 můj mluvčí, ne bodyguarda. 627 00:51:41,080 --> 00:51:42,440 poslouchej... 628 00:51:42,600 --> 00:51:44,840 Jak jste vyřešili problém s ta změť nápadů, kterou jsi měl v hlavě? 629 00:51:45,640 --> 00:51:47,880 Je to potřetí, co tě vidím a už si se mnou hraješ. 630 00:51:47,920 --> 00:51:49,400 Samozřejmě. 631 00:51:49,560 --> 00:51:51,600 Přesto, proč tě to zajímá? 632 00:51:52,680 --> 00:51:54,400 Chtěl jsem vás poprosit o radu. 633 00:51:55,440 --> 00:51:57,440 Víš... já mám taky problémy. 634 00:51:57,560 --> 00:51:59,240 jaké problémy? 635 00:52:01,120 --> 00:52:03,240 Mám také své problémy. 636 00:52:03,400 --> 00:52:05,040 A vy jste odborník. 637 00:52:05,080 --> 00:52:07,440 Ne, nejsem psychiatr, Daniele. 638 00:52:07,520 --> 00:52:10,360 - Myslím, že bys to ještě mohl pochopit. - No... 639 00:52:11,120 --> 00:52:13,200 Co se děje ve vaší hlavě co je tak divného? 640 00:52:13,240 --> 00:52:14,645 Například... 641 00:52:14,680 --> 00:52:16,400 Každou noc sním že jsem strom. 642 00:52:16,760 --> 00:52:18,120 To je zajímavé. 643 00:52:18,200 --> 00:52:21,040 sedí tam, čekám, až mi vyrostou listy. 644 00:52:22,600 --> 00:52:24,840 Myslím, že byste měli psa namočit. 645 00:52:26,120 --> 00:52:29,320 Ne... Znamená to Co je to špatná doba? 646 00:52:29,520 --> 00:52:31,760 Znamená to, že jsi bastard. 647 00:52:33,160 --> 00:52:34,480 Kdo by to řekl... 648 00:52:36,320 --> 00:52:37,605 Adriano! 649 00:52:37,640 --> 00:52:40,320 Myslíte si, že jsem schizofrenik? paranoik nebo hypochondr? 650 00:52:40,840 --> 00:52:42,125 kdo ví? 651 00:52:42,160 --> 00:52:44,720 Když jsi v tom tak dobrý, možná všechny tři najednou. 652 00:52:45,960 --> 00:52:48,120 -Večeře je v osm! - Děkuji, pane. 653 00:52:48,320 --> 00:52:51,200 Ale myslím, že si nějaké vezmu lednici a jíst v mém pokoji. 654 00:52:51,480 --> 00:52:53,040 Kdo by to řekl... 655 00:52:53,480 --> 00:52:55,165 Jaká škoda! 656 00:52:55,200 --> 00:52:57,240 Dnes večer máme humra. 657 00:53:13,880 --> 00:53:15,280 Hej! 658 00:53:17,840 --> 00:53:20,280 Daniele, pojď sem! 659 00:53:21,360 --> 00:53:22,720 Pojď! 660 00:53:22,760 --> 00:53:25,680 Nehýbej žádnými kusy, Teď jsem zpět. 661 00:53:26,680 --> 00:53:28,160 Nepodváděj! 662 00:53:30,640 --> 00:53:33,160 - K vašim službám, madam! - Co má za lubem? 663 00:53:33,480 --> 00:53:35,400 - Koho? - Ty moc dobře víš kdo! 664 00:53:36,640 --> 00:53:38,840 Šli se projít. Pak řekl Guiliano. 665 00:53:39,360 --> 00:53:42,640 - Proč jsi mi to sakra neřekl? - Poslouchej, nejsem nikoho děvka. 666 00:53:42,760 --> 00:53:44,800 Musím se vrátit. Bjorgovi svědí prsty. 667 00:53:44,840 --> 00:53:46,680 Moment! 668 00:53:47,640 --> 00:53:49,600 Ten zkurvysyn je jako slepý, nic ho nezajímá. 669 00:53:49,640 --> 00:53:52,160 - Rozumíš? - Proč by tě to mělo zajímat? 670 00:53:52,280 --> 00:53:55,080 Koneckonců, šli na procházku, Nešli se milovat. 671 00:53:55,160 --> 00:53:57,520 Podívejte se například na Bjorg věř Trelle. 672 00:53:57,640 --> 00:53:59,840 a musíte mít důvěřovat Guilianovi. 673 00:54:00,320 --> 00:54:02,400 Opravdu si myslíš, že můžu věřit? věřit Guilianovi? 674 00:54:04,000 --> 00:54:06,000 Žádný! 675 00:54:10,360 --> 00:54:12,960 Podívej, vypadá to jako medvěd. 676 00:54:13,480 --> 00:54:15,080 Toto je sopečná láva. 677 00:54:15,560 --> 00:54:17,880 Jsou to skály, které vznikly dávno. 678 00:54:20,120 --> 00:54:22,440 Proto se tomu říká "Údolí příšer." 679 00:54:23,320 --> 00:54:25,840 Podívejte se, vypadá to jako hlava orla. 680 00:54:33,080 --> 00:54:34,520 poslouchej... 681 00:54:38,960 --> 00:54:40,880 skvělé... 682 00:54:45,880 --> 00:54:48,040 Jde o Ibsena, nad fjordy, 683 00:54:48,080 --> 00:54:49,720 o seveřanech... 684 00:54:53,280 --> 00:54:54,600 Jsi tak krásná. 685 00:54:59,880 --> 00:55:01,560 Víš... 686 00:55:01,720 --> 00:55:04,000 Myslím, že náš způsob mluvy je úžasný. 687 00:55:15,880 --> 00:55:17,680 Přivádíš mě k šílenství, víš to? 688 00:56:17,320 --> 00:56:19,240 - Udělal jsem ti něco horkého. - Děkuji. Děkuju. 689 00:56:21,640 --> 00:56:23,720 - Oh, ano? - A co ti na tom záleží? 690 00:56:24,480 --> 00:56:26,360 rozumím, gentleman musí mlčet. 691 00:56:26,400 --> 00:56:28,160 Zajímalo by mě, jak se k tomu cítí Bjorg. 692 00:56:28,200 --> 00:56:30,360 Kdo, on? Co myslíš, že udělá? 693 00:56:31,120 --> 00:56:33,240 Pro začátek vás možná nakopnou. 694 00:56:33,360 --> 00:56:35,480 Pokud se mě to dotkne roztrhám to na kusy. 695 00:56:35,720 --> 00:56:37,600 Být tebou, nebál bych se. 696 00:56:37,840 --> 00:56:40,040 Ten chlap by nezabil mouchu. 697 00:56:49,960 --> 00:56:52,680 - Proč se sakra směješ? - Říká se tomu koitus borealis. 698 00:56:53,040 --> 00:56:54,960 Je vzácný, vyskytuje se pouze ve Skandinávii. 699 00:56:55,120 --> 00:56:57,200 Jediná věc k smíchu od tebe, hyeno. 700 00:57:06,840 --> 00:57:08,280 Ahoj? 701 00:57:10,840 --> 00:57:12,320 jako? 702 00:57:13,360 --> 00:57:14,840 Ne, máš špatné číslo. 703 00:57:14,880 --> 00:57:16,440 Tady žádná Adriana není. 704 00:57:17,840 --> 00:57:19,640 Nikdy jsem o ní neslyšel. 705 00:57:20,000 --> 00:57:21,880 Chápu, Adriano Berri, ale není tady. 706 00:57:24,440 --> 00:57:26,120 Podívej... 707 00:57:26,280 --> 00:57:28,560 Poslouchej, bastarde, proč nejdeš... 708 00:57:30,480 --> 00:57:32,680 - Dej mi telefon. - Ten chlap vypadá naštvaně. 709 00:57:32,880 --> 00:57:35,080 - Můžu se ho zbavit. - Dej mi telefon. 710 00:57:36,360 --> 00:57:38,400 Necháš mě na pokoji? 711 00:57:44,720 --> 00:57:46,280 odkud voláte? 712 00:57:49,360 --> 00:57:51,640 Víc si nemáme co říct. 713 00:57:52,120 --> 00:57:54,200 Potřebuji být sám abych si uspořádal myšlenky. 714 00:57:54,360 --> 00:57:56,000 Moje, ne tvoje. 715 00:57:58,680 --> 00:58:00,840 půjdu tam, ale vím, že je to chyba. 716 00:58:01,440 --> 00:58:03,560 Hej, počkej chvíli! Jdeš do města? 717 00:58:05,400 --> 00:58:07,680 Vezmi mě s sebou, Musím jít nakupovat. 718 00:58:29,480 --> 00:58:31,560 - Uvidíme se za hodinu, ano? - Dobře. 719 01:00:24,080 --> 01:00:26,600 Znám všechny ulice města, Nikdy nás nenajdou. 720 01:00:28,280 --> 01:00:29,880 Musíme okamžitě odejít. 721 01:00:31,280 --> 01:00:32,640 Pojď! 722 01:00:46,680 --> 01:00:48,680 Proč jsi to udělal? 723 01:00:48,840 --> 01:00:51,200 Potřebovala jsi pomoc, Adriano. Máte problémy. 724 01:00:53,000 --> 01:00:54,520 Jaké problémy? 725 01:00:56,120 --> 01:00:57,800 Ve vašem životě je parchant, který vás uhodí. 726 01:00:59,400 --> 01:01:01,480 Nevím, jestli sis všiml, ale trefil jsem ho. 727 01:01:02,000 --> 01:01:05,200 Ano, měli byste modřiny, kdybych tam nešel. 728 01:01:06,600 --> 01:01:08,720 K úderům nepoužívá ruce. 729 01:01:09,320 --> 01:01:13,160 - Existují další jemnější metody. - Je nějaká šance, že se vrátí domů? 730 01:01:14,520 --> 01:01:16,680 Ne, nikdy by mě nesledoval. 731 01:01:18,080 --> 01:01:20,160 Tak nízko bych neklesl. 732 01:01:20,480 --> 01:01:22,640 No, co budeš dělat? 733 01:01:23,920 --> 01:01:25,720 Nic, míč je na mé straně. 734 01:01:28,280 --> 01:01:29,960 o čem to mluvíš? 735 01:01:31,200 --> 01:01:33,160 My turn to make the next move. 736 01:01:38,720 --> 01:01:40,680 Dobrý večer, slečno. 737 01:01:41,760 --> 01:01:43,480 Vyděsil jsi mě. 738 01:01:44,120 --> 01:01:46,120 How come you didn't go dancing s ostatními? 739 01:01:46,160 --> 01:01:47,440 Neměl jsem chuť tančit. 740 01:01:48,040 --> 01:01:49,640 Nebo znovu vidět ten gang. 741 01:01:50,200 --> 01:01:51,485 Jaká skupina? 742 01:01:51,520 --> 01:01:53,360 Co je to, strom? 743 01:01:53,400 --> 01:01:55,120 Ne, jeden z nich to lidi bolí. 744 01:01:56,400 --> 01:01:58,600 Voní skvěle! Umírám hlady. 745 01:01:59,240 --> 01:02:00,800 co je tady? 746 01:02:01,760 --> 01:02:03,960 Proč neprostíráte stůl? You will know when everything is ready. 747 01:02:05,440 --> 01:02:07,280 Is it an invitation to dinner? 748 01:02:07,320 --> 01:02:09,600 Ano... Pokud chcete. 749 01:02:09,760 --> 01:02:11,320 rád bych. 750 01:02:11,360 --> 01:02:13,480 - Jen my dva? - Jen my dva? 751 01:02:14,840 --> 01:02:17,280 Je to báječné! 752 01:02:21,480 --> 01:02:24,920 Připravil jsem perfektní stůl pro zvláštní slavnostní příležitosti. 753 01:02:26,080 --> 01:02:30,000 A povečeřet při svíčkách s Adrianou Byla to velmi zvláštní příležitost. 754 01:02:36,040 --> 01:02:37,600 Adriana. 755 01:02:48,960 --> 01:02:50,280 Vypadá to dobře, že? 756 01:02:50,320 --> 01:02:51,840 Bylo to mého otce. 757 01:02:52,240 --> 01:02:53,640 Teď jsem to zdědil. 758 01:02:53,680 --> 01:02:55,240 Na svůj věk vypadá dobře, že? 759 01:02:56,280 --> 01:02:57,720 Nevěděl jsem, že zemřel, omlouvám se. 760 01:02:57,800 --> 01:02:59,840 Zemřel před deseti lety, spolu s mou matkou. 761 01:03:00,200 --> 01:03:01,920 Při autonehodě... 762 01:03:02,800 --> 01:03:04,720 Bože, mám takový hlad. 763 01:03:06,880 --> 01:03:09,680 - Je to rýže? - Ano... 764 01:03:09,880 --> 01:03:11,560 Ale je to něco jiného. 765 01:03:17,480 --> 01:03:20,240 - Co je to? - Zkuste to nejdřív. 766 01:03:24,520 --> 01:03:26,000 - To je ono. - Mohu začít? 767 01:03:26,080 --> 01:03:27,560 Samozřejmě. 768 01:03:33,040 --> 01:03:35,520 - Řekni mi, co si myslíš? - Je to úžasné. 769 01:03:36,200 --> 01:03:37,840 Mělo by to mít pět hvězdiček. 770 01:03:38,000 --> 01:03:39,720 - Děkuji. - Co je to? 771 01:03:39,880 --> 01:03:42,280 Arménská specialita. Rýže s jogurtem. 772 01:03:44,440 --> 01:03:46,320 Jogurt mě nutí zvracet. 773 01:03:48,400 --> 01:03:51,320 Myslíte, že je čas? mluvit o něčem takovém? 774 01:03:52,400 --> 01:03:54,480 No, aspoň mám hlad. 775 01:03:55,840 --> 01:03:58,880 No, mladý muži... co budeš dělat dnes večer? 776 01:03:59,760 --> 01:04:03,680 Stále sníte o stromě? Nebo snad s Rockym nebo baronem? 777 01:04:06,760 --> 01:04:08,320 Jsem jen Daniele... 778 01:04:10,040 --> 01:04:11,840 Dnes večer jen Daniele. 779 01:04:18,480 --> 01:04:20,600 Je to úžasné! Co je to? 780 01:04:21,680 --> 01:04:24,040 sicilské víno... 781 01:04:39,680 --> 01:04:41,120 Skvělé! Dobrá práce! 782 01:04:41,560 --> 01:04:43,560 Občas zpívám s Maniacs. 783 01:04:44,600 --> 01:04:46,840 Maniaci? co to znamená? 784 01:04:47,040 --> 01:04:48,400 - Jste masochista? - Ne! 785 01:04:48,720 --> 01:04:50,520 Jsem hudební maniak. 786 01:04:50,560 --> 01:04:52,920 Malá kapela, se kterou hrajeme, kde se dá. 787 01:04:53,160 --> 01:04:55,800 - Vypadá to zajímavě. - Páni, to vypadá skvěle! 788 01:04:55,840 --> 01:04:57,360 souhlasím s tebou. 789 01:04:58,200 --> 01:04:59,560 Pokračuj, pokračuj. 790 01:04:59,600 --> 01:05:01,240 Někdy nevím, kdo dělá největší hluk. 791 01:05:01,560 --> 01:05:04,200 Ti z nás, kteří hrají na nástroje nebo ti, kteří poslouchají. 792 01:05:06,880 --> 01:05:09,640 Dívky, které sem chodí Chtějí se jen dobře bavit. 793 01:05:09,800 --> 01:05:12,520 Jdou do transu, Rozplynou se ve svých sedadlech. 794 01:05:13,200 --> 01:05:15,480 A jsem si jistý, že jim pomáháš. obnovit zdravý rozum. 795 01:05:15,560 --> 01:05:18,280 Mám svůj podíl. Ale ne každou noc. 796 01:05:18,600 --> 01:05:20,840 - Musím být opatrný. - To je obdivuhodné. 797 01:05:23,480 --> 01:05:26,320 Ale byla jsem hodinu sama. Řekni mi něco o sobě. 798 01:05:27,560 --> 01:05:29,520 Odpovím telegramem. 799 01:05:29,600 --> 01:05:31,720 Bydlím v Miláně, Pracuji v Miláně, 800 01:05:32,120 --> 01:05:34,280 a nakonec Vrátím se do Milána. 801 01:05:37,360 --> 01:05:40,040 - A ty bydlíš v Miláně? - Ano... 802 01:05:41,080 --> 01:05:42,840 jsi ženatý? 803 01:05:43,800 --> 01:05:46,720 - Ano. - Proč se nerozvedou? 804 01:05:48,000 --> 01:05:51,640 Protože mě miluje a jeho rodina také. 805 01:05:53,280 --> 01:05:55,280 A stejně ho miluješ. 806 01:05:55,640 --> 01:05:57,120 Ano. 807 01:05:57,840 --> 01:05:59,360 Nikdy mi nic neslíbil. 808 01:06:00,240 --> 01:06:02,360 Od začátku to bylo velmi jasné. 809 01:06:02,440 --> 01:06:03,880 Žij svůj život. 810 01:06:05,080 --> 01:06:07,600 Asi jsem milenec, Poznávám to. 811 01:06:08,080 --> 01:06:09,760 Měl bych to vědět. 812 01:06:10,160 --> 01:06:11,840 Musíš ho přestat vídat. 813 01:06:12,120 --> 01:06:14,040 Zkoušel jsem to mnohokrát. 814 01:06:14,400 --> 01:06:16,240 Teď to jdu zkusit znovu. 815 01:06:17,120 --> 01:06:19,560 A jsem si docela jistý že je to naposledy. 816 01:06:20,760 --> 01:06:22,920 Pokud tentokrát neuspěji jdu dát výpověď 817 01:06:23,200 --> 01:06:24,800 a přijmu situaci. 818 01:06:26,600 --> 01:06:28,480 Mohu vám s něčím pomoci? 819 01:06:30,160 --> 01:06:31,840 Kéž bys mohl. Možná... 820 01:06:32,080 --> 01:06:34,880 Kdybych byl ve tvém věku. Staňte se součástí své generace. 821 01:06:36,160 --> 01:06:39,320 Nikdo nechce být v mém věku, nikdo mi nevěří. 822 01:06:41,240 --> 01:06:42,880 já... 823 01:06:44,160 --> 01:06:46,200 Nemám generaci. 824 01:06:48,440 --> 01:06:50,640 Možná jsem nemohl být nápomocný, ale... 825 01:06:51,840 --> 01:06:54,200 Zároveň bych chtěl, abyste něco věděli. 826 01:06:57,880 --> 01:06:59,600 miluji tě! 827 01:07:01,640 --> 01:07:05,120 Ne... Daniele, ne. 828 01:07:19,280 --> 01:07:21,000 Chtěl bych jít spát. 829 01:07:21,440 --> 01:07:23,160 Dobrou noc, děti. 830 01:07:26,960 --> 01:07:29,280 - Proč ne... - Dobrou noc! 831 01:07:29,360 --> 01:07:31,040 V tuto dobu chodí spát pouze kuřata. 832 01:07:31,320 --> 01:07:33,840 další láhev, zakončit noc stylově. 833 01:07:34,640 --> 01:07:36,040 kam jdeš? 834 01:07:36,200 --> 01:07:37,560 Hej! 835 01:07:37,800 --> 01:07:39,440 Sakra! 836 01:07:48,520 --> 01:07:50,120 Byl jsi tady? 837 01:08:05,280 --> 01:08:07,240 Dej mi oheň. 838 01:08:11,320 --> 01:08:13,080 Vypadáš špatně. 839 01:08:14,120 --> 01:08:15,800 A ty jsi úžasný. 840 01:08:16,800 --> 01:08:18,520 Je legrační, že si to uvědomuješ. 841 01:08:19,840 --> 01:08:21,200 Už tomu nerozumím. 842 01:08:23,520 --> 01:08:24,840 To je víc, než chápu. 843 01:08:25,920 --> 01:08:27,240 Poprvé v životě... 844 01:08:29,480 --> 01:08:30,800 Myslím, že jsem zamilovaný. 845 01:08:31,080 --> 01:08:32,680 Nejsi zamilovaný. 846 01:08:32,760 --> 01:08:34,120 Jen ti alkohol stoupl do hlavy. 847 01:08:34,680 --> 01:08:36,760 A máte mnoho možností o ztrátě Barbory. 848 01:08:36,795 --> 01:08:38,640 Pokud jste to ještě neztratili... 849 01:08:39,840 --> 01:08:42,480 Proč si sakra myslíš, že mi na Barbaře záleží? 850 01:08:43,000 --> 01:08:45,280 To je Trella, sladká blondýnka... 851 01:08:45,440 --> 01:08:47,000 Jdi, děvče, Trello. 852 01:08:47,200 --> 01:08:48,800 Je dvakrát ženou. 853 01:08:49,040 --> 01:08:50,640 Co sakra víš o ženách? 854 01:08:52,240 --> 01:08:55,040 - Mluvím z vlastní zkušenosti. - Něco vím. 855 01:08:55,440 --> 01:08:57,040 Od kdy? 856 01:09:00,960 --> 01:09:02,640 Od dnešního večera. 857 01:09:10,960 --> 01:09:14,440 Jestli mi zkusíš znovu říct, co dělám Zase ta skandinávská věc, dám ti pěstí. 858 01:09:14,600 --> 01:09:16,120 já ti věřím! 859 01:09:16,520 --> 01:09:19,200 Proč je tolik radosti ve startu? 860 01:09:19,360 --> 01:09:21,040 Giuliano byl připraven o ztrátě Trella. 861 01:09:21,200 --> 01:09:23,360 Barbara málem ztratila Guiliana. 862 01:09:23,640 --> 01:09:26,240 Lar Bjorg mohl prohrát jeho klid jednou na moři. 863 01:09:26,800 --> 01:09:29,800 A pokud ano, možná Trella Přišel bych o pár zubů. 864 01:09:30,320 --> 01:09:33,240 Nic jsem neztratil, protože to nebylo ve hře. 865 01:09:34,440 --> 01:09:36,560 A byl jsem jediný, kdo se cítil mizerně. 866 01:09:39,120 --> 01:09:40,840 Hej, přinesl jsem šampaňské! 867 01:09:40,880 --> 01:09:42,600 Je na čase! 868 01:09:42,640 --> 01:09:44,120 Dobrý... 869 01:09:44,600 --> 01:09:47,280 Přivaž ji k té tyči nebo jak to nazvat. 870 01:09:48,280 --> 01:09:50,400 - Chci se zúčastnit! -No tak, Adriano! 871 01:09:51,240 --> 01:09:53,680 - Děláte tu čest! - Jsi si jistý, že chceš, abych to udělal? 872 01:09:53,880 --> 01:09:55,205 Ano prosím! 873 01:09:55,240 --> 01:09:56,920 - Co mám dělat? - Ukážu ti to. 874 01:09:57,680 --> 01:09:59,000 Chytíš ho a hodíš směrem k lodi. 875 01:09:59,280 --> 01:10:01,280 Ale nerozbíjej mi to o hlavu. 876 01:10:02,800 --> 01:10:05,440 Velmi dobrý... jeden... dva... 877 01:10:05,520 --> 01:10:07,240 Tři! 878 01:10:12,920 --> 01:10:14,960 Pojď, tlačit! 879 01:10:17,120 --> 01:10:19,360 Pojď! 880 01:10:20,240 --> 01:10:22,000 Zavři hubu! 881 01:10:22,040 --> 01:10:23,400 Tam, tam... 882 01:10:23,560 --> 01:10:25,400 Pojď! Pojďme... 883 01:10:40,760 --> 01:10:43,360 Pojď, tlačit! 884 01:11:14,520 --> 01:11:18,320 Dnes večer na vás všechny čekají na báječnou párty. 885 01:11:41,400 --> 01:11:43,640 Trello, vím, že odcházíš. 886 01:11:46,280 --> 01:11:48,480 Rád bych tu zůstal s tebou. 887 01:11:51,120 --> 01:11:53,360 Opravdu tolik miluješ Bjorg? 888 01:11:53,880 --> 01:11:55,680 Chci s tebou dnes večer zůstat. 889 01:11:58,640 --> 01:12:00,800 Můžeme být sami dnes večer na chvíli? 890 01:12:00,920 --> 01:12:03,040 Načtěte, abyste pochopili, co říkám. 891 01:12:03,720 --> 01:12:07,440 Na dnešním večírku, půjdeme spolu. 892 01:12:07,560 --> 01:12:09,080 Víš, co tím myslím? 893 01:12:09,160 --> 01:12:10,680 Zítra musím odejít. 894 01:12:11,120 --> 01:12:13,480 Návrat do Údolí příšer. 895 01:12:13,720 --> 01:12:15,720 A děláme to... O půlnoci. 896 01:12:15,760 --> 01:12:17,205 já ti nerozumím. 897 01:12:17,240 --> 01:12:18,880 Kéž bych ti mohl rozumět! 898 01:12:19,000 --> 01:12:21,365 Dnes večer... O půlnoci... 899 01:12:21,400 --> 01:12:24,320 Už? Co se stane o půlnoci? 900 01:12:24,400 --> 01:12:26,080 Pojďme do Údolí monster. 901 01:12:29,720 --> 01:12:32,040 Pojďme do Údolí monster. 902 01:12:35,400 --> 01:12:37,000 To je ono, máš to. 903 01:12:43,480 --> 01:12:45,640 Vezměte si make-up někam jinam. 904 01:12:47,200 --> 01:12:49,600 - Ale tady je nejlepší světlo. - No tak, hýbej se! 905 01:12:53,400 --> 01:12:55,440 To je v pořádku... 906 01:13:06,360 --> 01:13:08,080 Namalovali byste druhé prso stejně? 907 01:13:36,000 --> 01:13:37,880 Trella nepůjde s Bjorgem. 908 01:13:42,880 --> 01:13:46,040 Později půjdu s vámi lovit s ní humry. 909 01:13:46,160 --> 01:13:47,920 Řeknu mu, že může zůstat tady. 910 01:13:48,640 --> 01:13:50,400 Strávit se mnou dovolenou. 911 01:13:52,840 --> 01:13:54,840 - To myslíš vážně? - Tak ji vezmu s sebou do Milána. 912 01:13:55,240 --> 01:13:56,880 Mohu se o ni postarat. 913 01:13:58,080 --> 01:13:59,920 Jsi debil. 914 01:14:01,360 --> 01:14:02,760 Bastard! 915 01:14:02,800 --> 01:14:04,920 Jdi ode mě! 916 01:14:11,520 --> 01:14:13,280 Hej, čas na šampaňské. 917 01:14:13,360 --> 01:14:14,720 Pojď! 918 01:14:16,880 --> 01:14:18,680 Věříme ti, chlapče! 919 01:14:21,480 --> 01:14:23,880 S kým bychom měli začít? 920 01:14:25,360 --> 01:14:27,400 no... 921 01:14:29,200 --> 01:14:30,920 Chci nějaké! 922 01:14:33,480 --> 01:14:35,320 Zdraví! 923 01:15:47,160 --> 01:15:48,880 Není se čeho bát. 924 01:15:49,200 --> 01:15:50,840 Pojď, dej si ještě! 925 01:15:51,040 --> 01:15:52,520 Pro mě už ne, děkuji. 926 01:15:52,880 --> 01:15:54,960 Už jsem sjel z kolejí té věci. 927 01:15:55,400 --> 01:15:57,480 Nechci onemocnět. 928 01:15:59,200 --> 01:16:03,960 jdu se sejít k hlupákovi naposled. 929 01:16:37,000 --> 01:16:39,720 Budeš se mnou tančit, Barbaro? Zatančíme si valčík? 930 01:16:39,800 --> 01:16:42,080 - Dobře? - Dej ze mě ruce pryč, idiote! 931 01:16:42,120 --> 01:16:44,200 Jsi plný lepidla A hodně lepidla 932 01:16:44,440 --> 01:16:46,920 Počkej chvíli, nesnažím se tě držet. 933 01:16:47,040 --> 01:16:48,360 Oh, že? 934 01:16:48,400 --> 01:16:51,360 Jediné, co děláš, je touha po mně od chvíle, kdy jsem dorazil. 935 01:16:51,395 --> 01:16:53,080 - Kdo, já? - Ano, malý Daniele! 936 01:16:53,120 --> 01:16:54,640 Vždy ses snažil využít. 937 01:16:54,680 --> 01:16:57,160 Když jsem se hádal s Giulianem Snažil ses vstoupit mezi nás. 938 01:16:57,195 --> 01:16:59,205 Dost Barbaro, vůbec jsem po tom netoužil. 939 01:16:59,240 --> 01:17:01,000 Chtěl jsem být jen milý, nic víc. 940 01:17:01,680 --> 01:17:04,080 Kuličky! Kdo se mě pokusil uložit do jejich postele? 941 01:17:04,440 --> 01:17:06,920 Pokud si myslíte, že máte šanci se mnou, radši přestaň. 942 01:17:07,320 --> 01:17:10,240 Nenajdeš nikoho, kdo by tě měl rád, malý blázen 943 01:17:10,480 --> 01:17:11,840 - To není pravda! - Není to tak? 944 01:17:12,040 --> 01:17:14,040 Poslouchej, hlupáku, ne jsi dost chlap 945 01:17:14,080 --> 01:17:16,040 nestačí vyrobit Nora, pojď pro tebe. 946 01:17:16,240 --> 01:17:18,000 Jste sexuální retard. 947 01:17:19,440 --> 01:17:20,920 Giuliano je jediný, na čem záleží. 948 01:17:21,280 --> 01:17:22,600 Dáš mu všechno. 949 01:17:34,680 --> 01:17:36,440 Potřebuje paní pomoc? 950 01:17:36,960 --> 01:17:38,480 Pojď, dej si něco. 951 01:17:45,560 --> 01:17:47,120 Bastard! 952 01:17:47,160 --> 01:17:48,680 Jsi zbabělec! 953 01:17:48,840 --> 01:17:51,440 Zachraň se kdo miluji tě 954 01:17:51,480 --> 01:17:53,560 a nech mě na pokoji. 955 01:17:53,680 --> 01:17:55,760 - Doufám, že zemřeš! - miluji tě... 956 01:17:55,880 --> 01:17:58,000 Ne, ne, ne... 957 01:19:44,160 --> 01:19:45,940 Oteplilo se... 958 01:19:45,975 --> 01:19:47,720 Drahý Bože! 959 01:19:52,520 --> 01:19:56,080 Mohli byste zemřít horkem. Ani v tropech není takové horko. 960 01:19:56,320 --> 01:19:57,800 Jsme vlastně v tropech. 961 01:19:58,440 --> 01:20:01,200 Neuvědomil jsem si, pojďme k vodě, Voda je skvělá, jdeme se vykoupat. 962 01:20:01,480 --> 01:20:03,600 Neboj se o mě. vidíš svůj palec? 963 01:20:03,960 --> 01:20:05,480 Nějak si poradíme. 964 01:20:05,560 --> 01:20:07,080 Dobře, hned jsem zpátky. 965 01:20:13,200 --> 01:20:15,320 Barbaro! ty mi dáš... 966 01:20:16,120 --> 01:20:18,520 Barbaro, dej mi je. 967 01:20:18,560 --> 01:20:20,280 Dejte mi prášky! 968 01:20:23,720 --> 01:20:25,800 Danielle! Danielle! 969 01:20:27,960 --> 01:20:29,760 Pusť mě! 970 01:20:34,000 --> 01:20:36,040 Dejte mi je! Dejte mi je! 971 01:20:36,720 --> 01:20:38,320 Ó! 972 01:20:44,720 --> 01:20:46,680 Daniele, pomoz mi odnést ji do koupelny. 973 01:20:47,120 --> 01:20:48,640 Rychle! 974 01:21:22,320 --> 01:21:23,920 Pojďme... 975 01:21:35,000 --> 01:21:36,640 Nech mě se na to podívat. 976 01:21:39,960 --> 01:21:41,520 Díky bohu, je to malá dávka. 977 01:21:42,200 --> 01:21:43,720 Většinu toho vyzvracel. 978 01:21:43,880 --> 01:21:45,440 Zítra bude dobře. 979 01:21:48,920 --> 01:21:51,280 jak se cítíš? Lepší? 980 01:21:53,400 --> 01:21:54,720 Máte pocit, že se vám točí hlava? 981 01:21:55,720 --> 01:21:57,800 Brzy to přestane, uvidíš. 982 01:22:06,240 --> 01:22:08,400 Zkuste teď spát. 983 01:22:14,640 --> 01:22:17,320 Pojď. Teď půjde spát. 984 01:22:18,080 --> 01:22:19,640 Jdeme. 985 01:22:39,680 --> 01:22:41,600 - Dobrou noc... - Dobrou noc! 986 01:23:12,240 --> 01:23:14,560 Nech mě být! Odejděte prosím. 987 01:23:15,080 --> 01:23:16,960 Daniele, co se stalo? 988 01:23:18,200 --> 01:23:19,640 Proč chtěl spáchat sebevraždu? 989 01:23:20,760 --> 01:23:23,800 Byl jsem tak opilý, že nikdy Do zítřejšího rána bych si nic nepamatoval. 990 01:23:23,840 --> 01:23:25,125 Ale budu si to pamatovat. 991 01:23:25,160 --> 01:23:27,080 Budu si pamatovat, jak to bylo zbytečné. 992 01:23:27,240 --> 01:23:28,720 Neříkej to. 993 01:23:29,680 --> 01:23:30,960 Nejsi nic víc než hloupé dítě. 994 01:23:31,520 --> 01:23:33,720 Nedalo se nic dělat. 995 01:23:34,280 --> 01:23:35,800 Vím, že... 996 01:23:36,400 --> 01:23:38,280 Nebyl důvod, že? 997 01:23:38,640 --> 01:23:40,120 Neudělal jsem nic špatného. 998 01:23:40,155 --> 01:23:41,640 já nic nevím... 999 01:23:42,480 --> 01:23:44,760 Někdo se skutečně pokusil o sebevraždu. 1000 01:23:45,800 --> 01:23:48,200 Mohu jen předstírat, to je vše. 1001 01:23:55,600 --> 01:23:57,800 Chci ti říct pravdu. 1002 01:23:57,840 --> 01:23:59,760 Obávám se. 1003 01:24:00,040 --> 01:24:02,640 Navenek hraju klauna, Ale mám takový strach, až to bolí. 1004 01:24:03,160 --> 01:24:04,720 Bojím se všeho, i... 1005 01:24:06,080 --> 01:24:08,960 Vyzvednout dívku a zkus se s ním milovat. 1006 01:25:21,280 --> 01:25:23,040 Nechci, aby ses už bál, Daniele. 1007 01:25:25,400 --> 01:25:27,560 Nikdy v životě... 1008 01:26:30,160 --> 01:26:32,480 Už jste se rozhodli? 1009 01:26:32,520 --> 01:26:34,400 Zůstaneš tady se mnou. 1010 01:27:13,600 --> 01:27:17,000 Sakra! Myslím, že dobré věci Vždy se ukáže, že jsou to jen sny. 1011 01:27:57,440 --> 01:27:58,800 Mohu vám pomoci? 1012 01:27:58,840 --> 01:28:00,280 Pokud máte rádi... 1013 01:28:04,800 --> 01:28:06,200 Je Trella na palubě? 1014 01:28:06,240 --> 01:28:08,480 Ne, ještě se nevrátil. 1015 01:28:11,000 --> 01:28:12,400 Kde je Barbara? 1016 01:28:12,440 --> 01:28:15,080 Ještě spí. Potřebuje více spánku. 1017 01:28:27,200 --> 01:28:28,760 Můžete mi udělat laskavost? 1018 01:28:28,960 --> 01:28:30,240 Samozřejmě. 1019 01:28:30,720 --> 01:28:32,400 Promluvíš za mě s Barbarou? 1020 01:28:32,840 --> 01:28:34,360 co ti řeknu? 1021 01:28:34,640 --> 01:28:37,760 Řekni mu, že se Bjorg omlouvá, ale nemůže to říct Trelle 1022 01:28:37,795 --> 01:28:39,800 co může a nemůže dělat. 1023 01:28:40,400 --> 01:28:42,600 Naše přátelství je silné protože je to zdarma. 1024 01:28:42,800 --> 01:28:45,320 Přísahám, že mu to řeknu. Slovo od slova... 1025 01:29:12,920 --> 01:29:14,280 Rozuměl? 1026 01:29:14,320 --> 01:29:17,160 Nyní jděte za Bjorg a vysvětlete jí situaci. 1027 01:29:17,240 --> 01:29:18,720 Tam, tam... 1028 01:29:21,640 --> 01:29:23,080 - Dobrý den! - Ahoj... 1029 01:29:23,560 --> 01:29:25,240 jsem zpět... 1030 01:29:28,120 --> 01:29:29,680 dobře? 1031 01:29:32,080 --> 01:29:33,480 Problém vyřešen. 1032 01:29:33,515 --> 01:29:34,960 Co k čertu...? 1033 01:29:36,920 --> 01:29:39,240 Trella říká Bjorgovi který tu se mnou zůstane. 1034 01:29:39,360 --> 01:29:40,960 Nevěřím ničemu. 1035 01:29:45,560 --> 01:29:46,960 čau čau. 1036 01:29:47,040 --> 01:29:48,365 čau čau! 1037 01:29:48,400 --> 01:29:52,600 Řekni Daniele, aby řekla Barbaře, Pokud přijede do Norska, ať mě hledá. 1038 01:29:52,920 --> 01:29:54,320 Ano, samozřejmě, samozřejmě. 1039 01:29:54,760 --> 01:29:56,120 Rozlučte se s Adrianou. 1040 01:29:56,160 --> 01:29:57,520 já to udělám. 1041 01:29:57,560 --> 01:29:58,960 Bjorne! 1042 01:30:04,200 --> 01:30:05,600 Yang... 1043 01:30:12,600 --> 01:30:15,040 Díky za všechno. 1044 01:30:15,080 --> 01:30:16,480 Sbohem, Danielle. 1045 01:30:16,680 --> 01:30:19,040 Pošlete nám pohlednici pohlednice, dobře? 1046 01:30:19,120 --> 01:30:20,800 jo... 1047 01:30:24,800 --> 01:30:26,880 Chci říct... chceš odejít? 1048 01:31:29,040 --> 01:31:31,920 Jak to přišlo, tak to odešlo... 1049 01:31:34,760 --> 01:31:36,720 Jaký zvláštní jazyk. 1050 01:32:08,240 --> 01:32:10,440 - Jak jsi to myslel? - Že byl problém vyřešen? 1051 01:32:10,760 --> 01:32:12,640 Seru na tebe, starče! 1052 01:32:13,400 --> 01:32:15,440 Říkal jsem si, jestli je máš ještě rád blondýnky, to je vše. 1053 01:32:15,560 --> 01:32:17,280 Dobře, je pryč, ale je mi to jedno. 1054 01:32:17,960 --> 01:32:20,280 A pokud jde o Barbaro, chystám se obnovit vztah. 1055 01:32:20,480 --> 01:32:23,160 Kde jinde někoho najdeš že jsem do tebe tak zamilovaný 1056 01:32:23,200 --> 01:32:25,680 který je připraven spáchat sebevraždu, protože jdeš za jinou dívkou. 1057 01:32:25,715 --> 01:32:27,200 Co jsi říkal, že Barbara udělala? 1058 01:32:27,240 --> 01:32:29,960 vzal prášky na spaní pro tebe a pro Trella. 1059 01:32:31,080 --> 01:32:33,360 -Kolik jich vzal? - Asi tisíc... 1060 01:32:33,800 --> 01:32:35,920 Ale dorazili jsme včas. 1061 01:32:36,000 --> 01:32:37,400 Zvracel je! 1062 01:32:37,440 --> 01:32:39,040 Jasně, teď běž! 1063 01:32:41,000 --> 01:32:42,480 Barbaro! 1064 01:32:42,560 --> 01:32:45,480 Barbaro, pokud neotevřeš Jdu vyrazit dveře! 1065 01:32:46,320 --> 01:32:48,160 Rozbij dveře, ty zatracený hlupáku! 1066 01:32:48,200 --> 01:32:49,680 Je to otevřené, hloupé. 1067 01:32:53,440 --> 01:32:55,600 - O co jde? - Jak se cítíš? 1068 01:32:56,280 --> 01:32:58,960 - řekla Daniele. - Co ti ten blázen řekl? 1069 01:33:00,680 --> 01:33:03,200 - Že si vzal prášky... - To je úžasné! 1070 01:33:03,320 --> 01:33:05,520 - Všechno kvůli mně. - Kvůli tobě? 1071 01:33:05,560 --> 01:33:08,160 Ty musíš být zatraceně poblázněný. 1072 01:33:08,200 --> 01:33:11,120 věř, že všichni jsou tak hloupí rád se pro tebe zabil. 1073 01:33:17,240 --> 01:33:18,760 Dobře? 1074 01:33:20,800 --> 01:33:22,120 Dobře? 1075 01:33:22,160 --> 01:33:25,160 Proč si nevezmeš sebevražedný odznak a položíš to vedle své svůdnické medaile. 1076 01:33:25,480 --> 01:33:27,120 Vraťte se, odkud jste přišli. 1077 01:33:27,360 --> 01:33:29,000 A zavři dveře, prosím. 1078 01:33:35,080 --> 01:33:37,320 Ty jsi fakt kretén, že? 1079 01:33:38,440 --> 01:33:42,040 Měli byste to zavřít zevnitř zevnitř, idiote. 1080 01:33:44,960 --> 01:33:46,760 Není to přesně uzavřené. 1081 01:34:15,240 --> 01:34:18,480 Až mě příště uvidíš nahou Bude to v Miláně. Vypadni odtud! 1082 01:34:48,320 --> 01:34:50,000 Milá Daniele... 1083 01:35:11,360 --> 01:35:12,960 Adriano! 1084 01:35:14,120 --> 01:35:15,880 Adriano! 1085 01:35:16,160 --> 01:35:18,840 Nechoďte kolem toho! To je chyba. 1086 01:35:21,240 --> 01:35:22,880 Adriano! 1087 01:35:28,200 --> 01:35:29,880 Nechoď! 1088 01:35:32,440 --> 01:35:34,640 Adriano, počkej na mě! 1089 01:35:35,520 --> 01:35:37,600 Dozrál jsem! Rychleji dozraju. 1090 01:35:38,200 --> 01:35:39,960 Objednávám ti! 1091 01:35:42,360 --> 01:35:44,240 Počkej na mě, Adriano! 1092 01:35:44,400 --> 01:35:47,240 Počkejte, prosím! Přísahám, že se budu chovat slušně. 1093 01:35:48,640 --> 01:35:50,280 Adriano! 1094 01:35:51,480 --> 01:35:53,120 Adriano! 1095 01:36:32,840 --> 01:36:35,200 Konec léta se stal peklem. 1096 01:36:35,440 --> 01:36:37,440 Chystal jsem se koupit nový dalekohled 1097 01:36:37,520 --> 01:36:39,840 vidět Giuliana a Barbara, když... 1098 01:36:39,920 --> 01:36:41,440 Ano, byla to Nora... 1099 01:36:42,400 --> 01:36:45,320 Paní moří to hodí znovu ještě jednou u mých nohou. 1100 01:36:46,160 --> 01:36:47,640 Kdo by to řekl... 1101 01:36:50,280 --> 01:36:52,800 - Spadl jsi do moře slz? - Pravda je, že ne... 1102 01:36:53,280 --> 01:36:55,485 Pronásledoval jsem ženu a spadl jsem do moře. 1103 01:36:55,520 --> 01:36:59,600 Myslím, že to není velký problém, ale aspoň mi můžeš ukázat město. 1104 01:37:02,600 --> 01:37:04,800 - Pojďme. - Kam mě to vedeš? 1105 01:37:06,520 --> 01:37:08,720 Doma se vám bude líbit. 1106 01:37:09,120 --> 01:37:11,360 Hledal jsem někoho, kdo by mě provedl. 1107 01:37:12,520 --> 01:37:14,440 To jsem já. 1108 01:37:16,080 --> 01:37:18,080 Tvůj navždy... 1109 01:37:30,680 --> 01:37:34,680 Výrobce Raiser. 1110 01:37:40,720 --> 01:37:44,720 KONEC